Υπότιτλοι Daramoo
(Επεισόδιο 12)
Γύρω στα μεσάνυχτα, ένα περιστατικό μαχαιρώματος συνέβη,
σ' ένα μπαρ, στο Γιόνγκπα.
Η αστυνομία πιστεύει πως ένας πελάτης,
δολοφόνησε τον Γκουμ, ιδιοκτήτη του μπαρ,
και το έσκασε.
Δήλωσαν πως θα επικεντρώσουν την έρευνά τους,
στους πελάτες που καταγράφηκαν από τις κάμερες ασφαλείας.
Είπατε πως τον μαχαίρωσαν γύρω στα μεσάνυχτα.
Εγώ έφυγα από το μπαρ...
γύρω στις 10:30 μ.μ.
Μια στιγμή.
Με συγχωρείτε.
Θα πάρει πολύ ακόμα;
Μια στιγμή.
Ωραία, είστε εντάξει.
Ορίστε;
Επιβεβαίωσα το άλλοθί σας,
οπότε μπορείτε να φύγετε.
(Δημαρχείο Γιόνγκπα)
Επέστρεψα.
Λοιπόν;
Τι είπε ο γιατρός.
Είπε πως η γυναίκα σας υπέφερε από ένα μικρό σοκ.
Του είπα...
να σιγουρευτεί πως δε θα ξυπνήσει.
Δεν μπορεί να την κρατήσει σε κώμα;
Με όλα τα λεφτά που του δίνω;
Με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ. - Είμαι από την αστυνομία.
Είστε ο Κιμ Χιουνγκ Σου, που ανακρίθηκε,
σχετικά με τον φόνο στο μπαρ;
Ναι, εγώ είμαι.
Το DNA σας,
ταιριάζει με τον δράστη από ην υπόθεση...
της σεξουαλικής επίθεσης Γιουανγκ, του 1997.
Τι;
Παρακαλώ;
Η κυρία Χονγκ Σουν Χουά;
Είμαι από το αστυνομικό τμήμα του Γκάνγκναμ.
Είχατε καταγγείλει πως δεχθήκατε σεξουαλική επίθεση,
στο Γιγουανγκ, πριν από 20 χρόνια, σωστά;
Ναι.
Βρήκαμε τον δράστη.
Θέλετε να κάνετε μήνυση;
Ναι.
(Witch's Court Το Δικαστήριο της Μάγισσας)
(Νοέμβριος 1997)
Τι;
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι σου.
(Επείγοντα)
Ένα μήνα πριν από την παραγραφή του αδικήματος,
ταυτοποιήθηκε ο δράστης,
γι' αυτή την υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης.
Ο δράστης είναι ο Κιμ Χιουνγκ Σου.
Είναι εκπρόσωπος του δημάρχου του Γιόνγκπα.
Το 1997, ήταν τελειόφοιτος στο λύκειο.
1997; Αυτό είναι πριν από 20 χρόνια.
Το θύμα είναι η Χονγκ Σουν Χουά.
Είναι καθαρίστρια...
στο πανεπιστήμιο Χάνκουκ.
Εκείνη την εποχή, ήταν κι εκείνη τελειόφοιτη λυκείου.
Άφησαν αρκετές αποδείξεις για εκείνη την εποχή.
Πήραν αμέσως την κατάθεσή της...
και το DNA.
Ακριβώς.
Γιατί δεν τον έπιασαν τότε;
Γιατί έμεινε άλυτη;
Συναντήθηκαν, καθώς ταξίδευαν,
μετά τις εξετάσεις για εισαγωγή στο πανεπιστήμιο,
οπότε της έδωσε ψεύτικο όνομα και στοιχεία σχολείου.
Σωστά. Ποιος θέλει να δώσει το πραγματικό όνομα,
όταν συναντάει κάποιον σε κλαμπ;
Είναι μεγάλη ανακούφιση το ότι τον πιάσαμε τώρα,
δε συμφωνείτε όλοι;
Όμως 20 χρόνια είναι πάρα πολύς καιρός.
Θα θυμούνται;
Σωστά. Κι εγώ τελειόφοιτος ήμουν εκείνη την περίοδο.
Με το ζόρι θυμάμαι τα ονόματα των φίλων μου.
Οι μνήμες των ανθρώπων δεν μπορούν να είναι τέλειες.
Κάποιες φορές υπερβάλουν...
και κάποιες φορές δε θυμούνται όταν δεν τους συμφέρει.
Τι θα γίνει αν δε δεχτούνε την κατάθεσή της, ως αποδεικτικό στοιχείο;
Το θύμα θέλει να κάνει μήνυση,
οπότε πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Ναι. Λένε πως δεν υπάρχει παραγραφή,
όσον αφορά τον πόνο του θύματος.
Τα παλιά εγκλήματα...
συνήθως μένουν ατιμώρητα.
Όμως ας το αλλάξουμε αυτή τη φορά.
Μάλιστα.
Ξέρετε...
πως ο εκπρόσωπος του Τσο Γκαπ Σου, ο Κιμ Χιουνγκ Σου,
συνελήφθη για σεξουαλική επίθεση.
Έχουν επίσης και το DNA του.
Αν τον πιέσουμε από την αρχή,
θα μας πει τα πάντα,
σχετικά με τις αδυναμίες του Τσο Γκαπ Σου.
Και;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ξέρω πως δεν εγκαταλείψατε την υπόθεση του Τσο Γκαπ Σου.
Αφήστε σας παρακαλώ, να πολεμήσω μαζί σας.
Θέλω να δουλέψω εδώ.
Δε θέλω.
Ορίστε;
Δε θυμάσαι την υπόθεση της Κονγκ Σου Α;
Τι μου είχες πει τότε;
Είπες πως θα έπιανες...
τον Τσο Γκαπ Σου και θα έκλεινες την υπόθεση της Κονγκ Σου Α.
Και πως πήγε;
Μετανιώνω.
Μετανιώνεις,
όμως τι θέλεις να κάνεις στον Κιμ Χιουνγκ Σου;
Έχασες μία υπόθεση εξαιτίας των προσωπικών σου ενδιαφέροντων.
Μία είναι αρκετή.
Φαίνεται να έχεις μπερδευτεί, γι' αυτό θα σε βοηθήσω.
Δεν είσαι πλέον εισαγγελέας.
Είσαι δικηγόρος.
Αυτό είναι ένα δικηγορικό γραφείο.
Αν θέλεις να κάνεις δίωξη, γίνε εισαγγελέας.
Αν στ' αλήθεια δεν μπορείς να τα παρατήσεις,
μπορείς να κάνεις αίτηση για μία θέση στην εισαγγελία.
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες διαθέσιμες.
Εισαγγελέας; Με τίποτα.
Στόχος μου είναι να υπερασπίζομαι τα θύματα.
- Τι; - Δε με πιστεύετε.
Καταλαβαίνω, μα έχω αλλάξει.
Δεν είμαι η ίδια Μα Γι Ντουμ.
Πως θα μπορούσα να μην έχω αλλάξει,
αφού απολυθήκατε εξαιτίας μου;
Δε θα κάνω τίποτα ανήθικο πλέον.
Θα γίνω μία ευαίσθητη δικηγόρος που σκουπίζει τα δάκρυα των θυμάτων,
μάχεται εναντίον των εγκληματιών,
μία δικηγόρος που είναι ειλικρινής και δίκαιη.
Αλήθεια;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Σε αυτή την περίπτωση,
κάνε μία προσπάθεια.
Αλήθεια;
Σας ευχαριστώ.
(Εισαγγελέας: Μα Γι Ντουμ)
Η Μα θα συμμετέχει...
ως συνεργαζόμενη δικηγόρος στην υπόθεση του Κιμ Χιουνγκ Σου.
Πρόσεχέ την και να σιγουρευτείς ότι θα είναι σωστή.
- Απίστευτο. Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό;
Όχι, όχι αυτό.
- Όχι; - Φυσικά και όχι.
Γεια.
Ήρθες.
Τι κάνετε εδώ;
Η Μα έφερε μία στρατηγική για την υπόθεση του Κιμ Χιουνγκ Σου.
Είναι τέλεια.
Είναι στ' αλήθεια ο άσος μας.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Γιατί σκέφτηκε εκείνη, την στρατηγική;
Και γιατί την ακούτε;
Μην είσαι τόσο σκληρός. Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Αλήθεια; Είσαι πολύ σοφός.
Λοιπόν; Πόσο μακριά σκοπεύετε να το πάτε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αρχικά, νομίζω πως χρειαζόμαστε έναν νέο εισαγγελέα.
Εννοώ πως ο Πακ είναι καταπληκτικός.
Και θα τον στηρίξω με ό,τι έχω.
Θα κάνουμε τέλεια δουλειά. Θα εκπλαγείς.
- Εγώ... - Έξω.
Είπα ότι θα βγω μόνη μου.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Θα μου τηλεφωνήσεις;
Κάθισε. Εδώ.
Θ' αρχίσουμε την ανάκριση.
Αρνηθήκατε τις κατηγορίες στο αστυνομικό τμήμα;
Ναι.
Δε θυμάμαι να την βιάζω.
Λέτε πως δε θυμάστε;
Όχι, θυμάμαι ακριβώς.
Ήταν 22 Νοεμβρίου, Σάββατο.
Συναντηθήκαμε δίπλα στο ποτάμι στο Γιουανγκ.
Θυμάμαι ακόμα και ότι ανάψαμε φωτιά στις 9 μ.μ.
Είναι αρκετά διαφορετικά απ' όσα είπε η Χονγκ Σουν Χουά.
- Είστε σίγουρος; - Ναι.
Εκείνη τη στιγμή,
την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά όποτε κρατούσαμε χέρια.
Θυμάμαι ακόμα και να χαμογελάει όταν την φίλησα στο μάγουλο.
Το θυμάμαι επειδή ήταν όμορφα.
"Αμυχές και αιμορραγία σε συγκεκριμένο σημείο."
"Κρίση πανικού από ψυχολογικό τραύμα."
"Βρέθηκε DNA από σπέρμα."
Αυτή είναι η ιατρική αναφορά του θύματος.
(Χονγκ Σουν Χουά)
Φαίνεται πως είναι πολύ διαφορετικό από όμορφα.
Αυτό που συνέβη πριν από 20 χρόνια...
μπορεί να είναι μία γλυκιά καλοκαιρινή ανάμνηση για εσάς.
Καλύτερα να ψάξετε καλά, στη μνήμη σας,
Κιμ Χιουνγκ Σου.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Μα;
Τι κάνεις;
Βρήκα κάτι στο πάτωμα.
Ζέστη έχει.
Είστε καλά;
Τι;
Σα δικηγόρος, πρέπει να υπερασπιστώ...
Είστε μεγάλη ψεύτρα.
Σας ξέρω.
Ξέρω ότι αναλάβατε την υπόθεση για να πιάσετε τον Τσο Γκαπ Σου.
Χαίρομαι που το γνωρίζεις. Ας έχουμε μία καλή συνεργασία.
- Κυρία Μα. - Κατάλαβα.
Δεν ξέχασα την υπόθεση της Κονγκ Σου Α.
Υποσχέθηκα να μην χαλάσω την υπόθεση,
για προσωπικούς λόγους.
- Χαρούμενος; - Θα σας εμπιστευτώ.
Όμως πρέπει να μοιράσουμε τη δουλειά.
- Να μοιράσουμε; - Το είπατε κι εσείς.
Είμαι εισαγγελέας και είστε δικηγόρος.
Θα σας πω το ίδιο.
Από εδώ και στο εξής, είστε δικηγόρος.
Πρέπει ν' ακολουθείτε τις εντολές μου, τα αιτήματά μου...
και τις διαταγές μου.
Μα...δεν είμαι βοηθός εισαγγελέα.
Μπορείτε να παραιτηθείτε αν προτιμάτε.
Θα σας δώσω 5 δευτερόλεπτα. 5,3,2.
Εντάξει, εντάξει.
- Πηγαίνετε να περιμένετε στο γραφείο. - Γιατί;
- Εδώ θα μείνετε; - Εξέταση κατ' αντιπαράσταση.
Δε θα συμφωνήσουν αν τους εξετάσουμε ξεχωριστά.
Αν πάμε στο δικαστήριο σε αυτή την κατάσταση,
δε θα υπάρχει αξιοπιστία αφού έγινε πριν από πολύ καιρό.
Πρέπει να κάνει αίτηση το θύμα ώστε να μπορεί να γίνει.
Δηλαδή μου λες ότι πρέπει να την κάνω να το αιτηθεί.
Κλειδιά αυτοκινήτου.
Σοβαρά τώρα.
Ευχαριστώ.
Δε θέλω.
Είπα ήδη στην αστυνομία,
πριν από 20 χρόνια, το τι είχε συμβεί.
Δεν έχω να προσθέσω κάτι.
- Σουν Χουά. - Δε θέλω εξέταση κατ' αντιπαράσταση.
- Φύγετε σας παρακαλώ. - Οι τουαλέτες είναι βρώμικο.
Κυρία Χονγκ!
Γιατί χαραμίζετε τον χρόνο σας;
Καθαρίστε τις τουαλέτες των αντρών και τις αίθουσες.
Ναι.
Όχι πάλι.
Γιατί έχεις πρόβλημα να μπεις εκεί μέσα;
Οι άλλες καθαρίστριες μπαίνουν εκεί χωρίς πρόβλημα...
και καθαρίζουν ακόμα και όταν υπάρχουν άντρες μέσα.
Συγνώμη.
Θα το κάνω εγώ. Γι' αυτό ξανασκεφτείτε το σας παρακαλώ.
Θα την καθαρίσω εγώ.
Πάμε.
Γεια.
Είναι πολύ καθαρά. Έκανα καλή δουλειά.
Που πήγε;
Χονγκ Σουν Χουά; Που είναι;
Χονγκ Σουν Χουά;
Μην το κάνετε αυτό σας παρακαλώ.
Σε βοηθάω.
Έτσι θα πρέπει να καθαρίζεις.
Έτσι. Έτσι.
- Έτσι. Κάντο έτσι. - Κατάλαβα.
Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Έχεις περισσότερες καμπύλες απ' ότι πίστευα.
Συνέχισε να σκουπίζεις.
Τρελός είναι;
Σιχαίνομαι να το βλέπω αυτό.
Έκανε κανείς την ανάγκη του εδώ πέρα;
Πέρασαν περιστέρια από εδώ;
Σουν Χουά;
Γιατί εξαφανίζεται κάθε φορά που δεν κοιτάζω;
Τι κουραστικό.
(Υπογραφή Συνεργασίας για Κοινή Ανάπτυξη...)
(του Γιόνγκπα και του Πανεπιστημίου Χάνκουκ)
Δεν ξεχάσατε...
τη συνάντηση με τον πρωθυπουργό, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Με τι έχει σχέση;
Νομίζω πως κοιτάζει σχολές για τον εγγονό του.
Ενδιαφερόταν για τη νομική σας.
Την ίδια σχολή στην οποία φοίτησε κι εκείνος;
Αυτό θα είχε ιδιαίτερη σημασία.
Ναι. Θα σας δω σε λίγο.
- Εντάξει. - Γεια.
Χονγκ Σουν Χουά. Χονγκ Σουν Χουά.
Φοβήθηκες;
Είναι πολύ νωρίς για να κάνεις πίσω.
Είναι μόνο η αρχή.
Που πήγε η Χονγκ Σουν Χουά; Χονγκ Σουν Χουά;
Που είσαι;
Τι τρελή γυναίκα είναι αυτή;
Βλέποντας το βλέμμα της, νομίζω...
πως σκέφτεται με ποιον τρόπο θα μου επιτεθεί.
Έλεγξε με τι ασχολείται αυτόν τον καιρό.
Μάλιστα.
Που είναι;
Θα τρελαθώ.
Τσαν, πάλι ήρθες με τα πόδια μέχρι εδώ;
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Σου είπα πως θα σε προστατέψω.
Τρέμεις κάθε φορά που περνάει ένας άντρας από δίπλα σου.
Γιατί μου λες συνέχεια να μην έρχομαι;
Σου είπα, είμαι μια χαρά.
Ξέρω πως δεν είσαι μια χαρά.
Πονάνε τα πόδια μου.
Έλα.
Ξέρω ότι πάντα έρχεσαι επειδή θέλεις να σε κουβαλάω στην πλάτη μου.
Δεν είναι αλήθεια.
Έι, Γι Ντουμ.
Δε θα πάθεις τίποτα αν έρθεις δεύτερη.
Ποιος είπε ότι μπορούσες να τρέξεις...
σπρώχνοντας όλους τους φίλους σου;
Έπεσες επειδή φέρθηκες άσχημα.
Μαμά,
θέλεις να κοροϊδεύεις την τραυματισμένη κόρη σου;
Αν έτρεχες πιο αργά και πιο προσεκτικά,
κανείς δε θα είχε τραυματιστεί.
Αν τρέχεις αργά,
τότε δεν είναι αγώνας.
Ξέχνα το. Πεινάω.
Ας πάμε γρήγορα στο σπίτι και ας φάμε.
Στο σπίτι υπάρχει μόνο κίμπαπ.
Είπες ότι ήθελες να φας κίμπαπ,
γι' αυτό έφτιαξα αρκετό,
ώστε να τρως για τρεις ημέρες,.
Μαμά!
Άντε.
Μείνε ακίνητη, Μην κουνιέσαι,
είσαι βαριά.
Όχι.
Ας πάμε γρήγορα στο σπίτι.
Έι!
- Κουνήσου! - Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
Μπείτε μέσα.
Θα συνεχίσω να πηγαίνω αργά,
μέχρι να μπείτε μέσα.
Έι! Τι κάνεις;
- Κουνήσου! - Σταματήστε σας παρακαλώ.
Μπείτε μέσα.
- Έι! Τι κάνεις;
Μαμά, έχει τόση φασαρία.
- Τι κάνεις;
Βιάσου και φύγε!
- Κούνησε το αυτοκίνητό σου! - Κουνήσου!
Βιάσου!
- Γιε. - Μπαμπά!
Ήρθες;
Ποια είναι;
Είναι μία δικηγόρος που βοηθάει τη μαμά.
Γεια σας.
Τσαν, εγώ φεύγω, Πήγαινε μέσα.
Μαμά, έκανα μία ζωγραφιά στο σχολείο.
Δες την πριν φύγεις.
Ναι;
Κυρία,
θ' αναλάβετε την υπόθεσή της.
Ναι.
Σας παρακαλώ.
Να σιγουρευτείτε ότι θα τιμωρηθεί εκείνο το κάθαρμα.
Φαίνεται πως δε ζείτε μαζί.
Δεν είναι λίγο περίεργο...
να μου ζητάτε χάρη;
Δε θέλω τίποτα άλλο.
Απλώς θέλω...
εκείνη...
να ζήσει μία ευτυχισμένη ζωή.
Αν κι έχει περάσει καιρός,
έχει ακόμα εφιάλτες.
Φοβάται ακόμα...
τους άντρες.
Ο Τσαν κι εγώ θέλουμε...
να την βοηθήσουμε να το ξεπεράσει.
Σας παρακαλώ να την φροντίσετε.
Όσο υπέφερε εκείνη..
Όχι.
Θέλω εκείνος ο τύπος,
να υποφέρει...
στη φυλακή, πολύ περισσότερο από αυτό.
Κυρία Μα,
δεν έχετε βρεθεί ποτέ στη θέση μου, έτσι δεν είναι;
Δεν...
είναι κάτι που είναι απλώς δύσκολο.
Μου λέτε να ξαναζήσω τον εφιάλτη,
δίπλα στον άντρα που με οδήγησε σε αυτό.
Πριν από πολύ καιρό,
υπήρχε μία καλή γυναίκα που είχε...
ένα εστιατόριο μαζί με την κόρη της.
Εκείνη η γυναίκα...
είχε μία παρόμοια εμπειρία.
Πρέπει να υπέφερε πολύ,
όμως δεν το έδειξε ποτέ.
Μετά, ο ίδιος δράστης,
την απήγαγε και τη φυλάκισε.
Στο τέλος, πέθανε.
Χωρίς ν' αφήσει ίχνος.
Εκείνο το κάθαρμα...
ζει μια χαρά.
Ξέρετε γιατί;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις που να δείχνουν τι να έκανε.
Επίσης, ένα θύμα που μπορούσε να καταθέσει,
δεν είναι πλέον στη ζωή.
Όμως εσείς μπορείτε...
να τα πείτε η ίδια.
Μπορείτε να πείτε στον κόσμο, τι έκανε...
και πόσο δύσκολο...
σας ήταν, μέχρι τώρα.
Είπατε πως είναι εφιάλτης, σωστά;
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Αποδράστε από τον εφιάλτη.
Η Μα Γι Ντουμ είναι συνεργαζόμενη δικηγόρος.
Το υπεύθυνο τμήμα είναι το ΤΕΚΘ.
Μην αφήσεις τον κύριο Κιμ να μπει σε μπελάδες.
Χρειάζομαι...
να το φροντίσεις αυτό.
Μάλιστα.
Αν σας γίνει πολύ δύσκολο,
μπορείτε να μας το πείτε ακόμα και αν δεν έχουμε τελειώσει.
Εντάξει.
Θυμάμαι τώρα.
Άλλαξες πολύ.
Θα ξεκινήσουμε.
Το Γιουανγκ είχε ένα φεστιβάλ με πυροτεχνήματα.
Πήγα με τους φίλους μου μετά από τις εξετάσεις.
Γνωριστήκαμε τη δεύτερη ημέρα του ταξιδιού.
Θυμάστε τίποτα σχετικά με την Χονγκ Σουν Χουά...
από εκείνη την ημέρα.
Φυσικά.
Φορούσε μία άσπρη μπλούζα με πέρλες στο λαιμό της.
Περπατούσε από μακριά,
όμως ήταν τόσο όμορφη, που ξεχώριζε.
Γι' αυτό αποφάσισα να της πιάσω κουβέντα.
Έγινε πριν από πολύ καιρό,
όμως τα θυμάστε όλα με λεπτομέρειες.
Όπως σας είπα ήδη,
ήταν μία καλή ανάμνηση για μένα.
Ανάψαμε φωτιά δίπλα στο ποτάμι.
Ήταν κουρασμένη, γι' αυτό τη γύρισα πίσω.
Νομίζω πως το έλεγαν Πανδοχείο River.
Ήταν περίπου 10 λεπτά από το ποτάμι.
Περπατούσε αργά...
σα να μην ήθελε να μπει μέσα.
Θυμάμαι πως άρχισα να περπατάω με το ρυθμό της...
για να την κάνω να νιώσει καλά.
(Ποτάμι, 10 λεπτά με τα πόδια, Πανδοχείο River)
Αφού την πήγα μέχρι εκεί,
σχεδίαζα να φύγω.
Εκείνη ήταν...
που με σταμάτησε.
Πήγαινε.
Περίμενε.
Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
Χονγκ Σουν Χουά.
Είναι αλήθεια όσα είπε;
Όχι.
Ποτέ.
Μου επιτέθηκε ξαφνικά.
Πρέπει να είναι δύσκολο,
αλλά πείτε μας λεπτομέρειες σας παρακαλώ.
Υπήρχε παντού ψηλό γρασίδι.
Έι.
Περίμενέ με.
Εντάξει είμαι.
Άκουσα τριζόνια...
και υπήρχε ένα κρύο αεράκι.
Ήταν σκοτεινά για λίγη ώρα και όταν άνοιξα τα μάτια μου,
είδα ροζ μίσχανθο.
Ροζ;
- Κυρία Σον. Ελέγξτε το. - Ναι.
Ξεκίνησε να εισάγεται πριν από πέντε χρόνια.
Είστε σίγουρη;
Είστε σίγουρη πως αυτό είδατε;
Είμαι σίγουρη πως ήταν ροζ.
Βλέπετε;
- Λέει βλακείες. - Κιμ Χιουνγκ Σου.
Κυρία Χονγκ.
Δε θυμάστε τίποτα πιο συγκεκριμένο;
Λοιπόν, απλώς το ότι...
το αεράκι ήταν αρκετά κρύο...
και υπήρχε πολύ γρασίδι.
Περίπου που έγινε αυτό;
Που πηγαίνατε;
Εγώ...Εγώ...
Το ήξερα.
Συνεχίζει τις ασυναρτησίες.
Αν στ' αλήθεια το έκανα και δεν μπορούσε να το ξεχάσει,
θα θυμόταν τα πάντα.
Πρέπει να συνεχίσω ν' ακούω τις χαζομάρες της;
Τι ήταν αυτό;
Λες ότι είμαι τρελή και λέω βλακείες;
Τότε τι;
Σου άρεσε και σένα, όμως τώρα με κατηγορείς.
Προσπαθείς να μου καταστρέψεις τη ζωή;
Κοιτάξτε. Η συμπεριφορά σας είναι απαράδεκτη.
Κοιτάξτε.
Να σου καταστρέψω τη ζωή; Εγώ;
Τι θα γίνει με τη ζωή μου που εσύ κατέστρεψες;
Για....Για 20 χρόνια...
Ξέρεις πως ζω τα τελευταία 20 χρόνια;
Όσο εσύ ζούσες χαρούμενος, χωρίς ενοχές,
εγώ ούτε μία φορά..
ούτε μία φορά δεν κοιμήθηκα ήρεμα.
Όμως λες...λες...
ότι έφτιαξα αυτή την ιστορία για να σου καταστρέψω τη ζωή;
Τι; Λέω βλακείες;
Μετά...Μετά απ' ότι έχω ζήσει...
Αλήθεια δεν ήθελα να το τραβήξω τόσο,
όμως η υπομονή μου έχει τελειώσει.
(Ιατρικό ιστορικό)
(Άγχος και παράνοια, δυσκολία στην αναπνοή)
Αυτή η γυναίκα πάντα είχε ψυχικά προβλήματα,
το οποίο την κάνει να λέει παράλογα πράγματα.
- Όχι. - Ήμουν ξεκάθαρος.
Κάναμε συναινετικό σεξ.
Όχι.
Όχι. Όχι. Εγώ...
Εγώ...
Όχι.
Όχι. Εγώ...Δεν...
Δεν το έκανα.
Ακόμα και αν εκείνος λέει ψέματα,
η υπόθεση της Χονγκ Σουνγκ Χουά έγινε πιο δύσκολη.
Πως είναι διαθέσιμος ο ιατρικός της φάκελος μετά από 20 χρόνια;
Απαιτείται να το κρατάνε μόνο για 10 χρόνια.
Αυτό εξαρτάται από το νοσοκομείο.
Βάσει του ιατρικού της ιστορικού, που εκείνος προσκόμισε,
αν ισχυριστεί ότι το φαντάστηκε λόγω της κατάθλιψής της,
δε θα έχουμε τίποτα να πούμε για να το αντικρούσουμε.
Τότε θα βρούμε και άλλες αποδείξεις.
Δεν υπήρχε μάρτυρας;
Ναι.
- Ωραία, τότε... - Καλά τα πήγατε σήμερα.
Τι; Τι στο...
Γιο.
Κυρία Σον.
Εγώ είμαι, η Μα Γι Ντουμ.
- Η Μα. - Κυρία Σον.
- Τι έγινε με τη μάρτυρα; - Μην κάνετε έτσι.
- Δεν έχει κινητό τηλέφωνο. - Θα τηλεφωνήσω.
- ή πιστωτικές κάρτες. - Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Κου.
Προσπαθώ αν την εντοπίσω αλλά δεν είναι εύκολο.
Ελέγξτε σας παρακαλώ και το Τμήμα Μεταναστεύσεων.
Εντάξει.
(Γενέθλια Μητέρας)
Τι ωραία λουλούδια.
Πρέπει να τα έστειλε ο γιος σας και φέτος.
Πρέπει να είστε πολύ χαρούμενη.
Ευχαριστώ.
(Χρόνια πολλά δρ Κο. Συγγραφείς του KBS)
Τζιν Ουκ γεια σου. Πως είσαι;
Κύριε Γιο.
Βρήκαμε την Τσόι Γκιουνγκ Τζα.
Είναι νοσοκόμα στο Κέντρο Μακροχρόνιας Περίθαλψης Νέιλ,
το οποίο βρίσκεται στο νησί Μπούτζιν.
Ας φύγουμε σε μία ώρα από τώρα.
Μάλιστα.
Τι κάνετε;
Θα συναντηθείς με τη μάρτυρα, σωστά; Θα έρθω μαζί.
Βγείτε έξω. Θα έρθει ο κύριος Κου.
Όχι, δε θα έρθει. Ξέρει πως θα έρθω εγώ στη θέση του.
Θα πάρω την κατάθεσή της...
και μπορείτε να την διαβάσετε αργότερα.
Πρέπει να έρχεστε παντού, μαζί μου;
- Ναι. - Τι;
Πρέπει να τ' ακούω και να τα βλέπω όλα, η ίδια.
Ξύπνα με όταν φτάσουμε.
Αυτό είναι; Μια στιγμή. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Περίμενέ με εδώ.
Γεια σας. Ήρθα για να δω την κυρία Τσόι Γκιουνγκ Τζα.
Την κυρία Τσόι; Εντάξει.
Κυρία Τσόι, έχετε επισκέπτη.
Τι...κυρία Τσόι.
Θεέ μου. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Τζιν Ουκ, εσύ είσαι;
Ναι.
Ώστε εδώ δουλεύετε;
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν μαθητής λυκείου.
Σωστά.
Γιατί...Γιατί παραιτηθήκατε έτσι ξαφνικά, τότε;
Στεναχωρήθηκα πολύ.
Ναι;
Λοιπόν... Τότε,
η μικρή μου αδελφή ήταν πολύ άρρωστη.
Ήμουν το μόνο άτομο που μπορούσε να την φροντίσει.
Γι' αυτό έπρεπε να φύγω έτσι ξαφνικά.
Πως είναι η μητέρα σου; Είναι καλά;
Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Γιο.
Παραλίγο να πεθάνω.
Να σας συστήσω.
Είναι η Μα Γι Ντουμ, μία εισαγγελέας...
εννοώ, μία δικηγόρος.
Είναι μία νοσοκόμα,
που ξέρω από παλιά.
Το γνωρίζετε αυτό το άτομο;
Ναι, θυμάμαι.
Εκείνη την εποχή...
δούλευα σ' ένα νοσοκομείο.
Έι.
Με συγχωρείτε.
Έι, δεσποινίς.
(Επείγοντα)
Ποια είναι η κατάστασή της;
Υποψιάζομαι ότι την βίασαν.
Έχει κι αιμορραγία, γι' αυτό φροντίστε την σας παρακαλώ.
Μπορείτε να επαναλάβετε...
αυτό που είπατε, στο δικαστήριο;
Φυσικά,πρέπει.
Λες ότι υποφέρει για τόσο καιρό.
Ναι. Τελειώσαμε,
γι' αυτό ας φύγουμε.
Κάνατε τόσο δρόμο.
Γιατί δεν τρώτε πρώτα;
Όχι Ήρθαμε από μακριά γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.
Ακόμα και αν φύγουμε τώρα,
θα πρέπει να περιμένουμε λίγες ώρες για το πλοίο.
Σωστά.
Είστε εδώ έτσι κι αλλιώς.
Μείνετε για φαγητό.
Το φαγητό είναι πολύ καλό εδώ.
Δεν είναι κακό, ε;
Όχι.
Δεν το θέλω αυτό.
Φάτο εσύ.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι. Δεν πειράζει.
Πήγαινε να φας.
Έφαγα ήδη.
Είσαι ακόμα πολύ καλό παιδί.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ακόμα και τότε,
βοηθούσες πολύ με τις δουλειές του νοσοκομείου.
Απλώς προσπαθούσα να πάρω τα εύσημα επειδή βοηθούσα.
Τζιν Ουκ.
Εκείνη η κοπέλα...
μου φαίνεται γνώριμη.
Νιώθω σα να την έχω ξαναδεί.
Θυμάστε...
εκείνη τη γυναίκα;
Τη γυναίκα που έσωσε εσάς κι εμένα,
όταν το νοσοκομείο...
έπιασε φωτιά.
Είναι η κόρη της.
Μάλιστα.
Πρόσφατα το έμαθα κι εγώ.
Περιμένετε. Κυρία Μα.
Ένα λεπτό.
Ορίστε.
Τ' αποξήρανα η ίδια.
Είδα...
πως σας άρεσε το τσάι κολλιτσίδας.
Δε χρειάζεται.
Σας νιώθω σαν κόρη μου.
Σαν ανιψιά μου, γι' αυτό σας το δίνω.
Ορίστε. Πάρτε το.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας τηλεφωνήσω όταν φτάσω.
Εντάξει.
Να οδηγείς προσεκτικά Τζιν Ουκ, εντάξει;
Η νοσοκόμα που συναντήσαμε...
Είναι πάντα τόσο καλή...
σε ανθρώπους που δεν γνωρίζει;
Γιατί;
Το εκτιμώ,
αλλά νιώθω άσχημα.
Το έκανε πιθανότατα επειδή νιώθει ευγνωμοσύνη και λυπάται.
Πριν από 14 χρόνια,
ξέσπασε μία φωτιά...
στην Ψυχιατρική Κλινική Σένα.
Όταν ξέσπασε, εκείνη κι εγώ κολλήσαμε...
στο πλυσταριό.
Όλοι προσπαθούσαν να ξεφύγουν από εκεί,
όμως μία ασθενής άνοιξε την πόρτα...
και μας έσωσε.
Η μητέρα σας.
Μας έσωσε και τους δύο.
Η μαμά μου πάντα ανακατευόταν σε όλα.
Πως κατάφερε κι έσωσε κάποιον;
Σίγουρα.
Έτσι ήταν συνήθως.
Έτσι ένιωσα κι εγώ, τότε.
Ήμουν πολύ ευγνώμων και λυπόμουν...
και ήθελα να κάνω κάτι. Οτιδήποτε.
Γι' αυτό πήγα στο Τζάγνχιον-ντονγκ.
Και τώρα έτσι νιώθω.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί...
ώστε να πληρώσουν οι άνθρωποι, που το έκαναν αυτό...
στη μητέρα σας.
Όποιοι και αν είναι.
Όποιοι και αν είναι;
Ναι.
Ωραία.
Μπορώ να δεχθώ τη συγνώμη,
όμως δεν έχω καμία πρόθεση να συγχωρήσω.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου οννί.
Έχετε και άλλα να ερευνήσετε;
Είδατε και ο ίδιος ότι τα είχε χαμένα.
Αυτή είναι η κατάθεση της μάρτυρος,
που βρήκα την Χονγκ Σουνγκ Χουά όσο ήταν αναίσθητη.
(Κατάθεση Μάρτυρα)
Και;
Ήταν πριν από πολύ καιρό,
όμως επειδή η Χονγκ Σουν Χουά ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση,
η μάρτυρας τα θυμάται όλα καθαρά.
Πως μπορείτε να το λέτε αυτό, αφού την ακούσατε;
Είπε πως είδε ροζ μίσχανθο.
Την πιστέψατε και συναντηθήκατε με μάρτυρα;
Νόμιζα πως αυτό που είπε δεν έβγαζε νόημα.
Όμως...
(Γιορτή Πυροτεχνημάτων Γιουάνγκ)
Βάσει της κατάθεσης της μάρτυρος,
αυτό φτιάχτηκε για τη γιορτή πυροτεχνημάτων.
Συμφωνεί...
με την κατάθεση της Χονγκ Σουν Χουά.
Πρέπει να έγινε λάθος.
Είστε σίγουρος;
Ποτέ δε θα έκανα σεξ με κάποια αν δεν το ήθελε.
Σκεφτείτε το ξανά.
Μπορώ να το σκεφτώ ξανά και ξανά,
όμως η κατάθεσή μου παραμένει η ίδια.
Εγώ θυμάμαι...
πως το διασκεδάσαμε και οι δύο.
Είδατε το πρόσωπό της την άλλη φορά, έτσι δεν είναι;
Αν το είχε διασκεδάσει, θ' αντιδρούσε έτσι;
Είστε πολύ προκατειλημμένος στην έρευνά σας.
Αν τελειώσατε, μπορώ να φύγω;
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Σας...
δίνω μία ευκαιρία κύριε Κιμ.
Μία ευκαιρία να ομολογήσετε και να μειώσετε την ποινή σας.
Όχι.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Χο Γιουν Κιουνγκ παρακαλώ.
Είμαι ο Κιμ Χιουνγκ Σου.
Νομίζω πως τα πράγματα έχουν μπερδευτεί.
Νομίζω πως ήδη βοηθήσαμε αρκετά.
Μιλήστε στο δήμαρχο και...
Σας μεταφέρω το μήνυμα του δημάρχου.
Ο δήμαρχος λείπει.
- Κύριε Δήμαρχε! - Δεν είναι εδώ.
- Κύριε Δήμαρχε! - Σταματήστε!
Κύριε Δήμαρχε. Στ' αλήθεια θα με κάνετε πέρα;
Πες γεια.
Είναι ο νέος μου εκπρόσωπος.
Ξέρετε ποια είμαι, σωστά;
Τότε πρέπει να ξέρετε, τι θέλω.
Τηλεφωνήστε μου αν θέλετε να κάνουμε συμφωνία.
Δεν είναι αυτό,το κατάλληλο μέρος.
Όχι εδώ. Από εκεί. Πάμε.
Από εδώ.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ πέρα.
Ας μιλήσουμε εκεί.
Πάμε.
- Εδώ; - Ναι, εδώ.
Τι φέρατε;
Δείξτε μου.
Όχι. Εσείς πρώτη.
Δεν είστε πλέον εισαγγελέας.
Υπάρχει τίποτα που να μπορείτε να κάνετε για εμένα;
Θα συμφωνήσουμε μ' ένα γράμμα επιείκειας.
Θα πούμε ότι συμβιβαστήκατε με το θύμα...
και θα γλιτώσετε με αναστολή ή πρόστιμο.
Το εννοείτε;
Πρέπει.
Απ' ότι φαίνεται,
χωρίς το γράμμα θα καταλήξω στη φυλακή.
Εξαρτάται από το τι θα μου δώσετε.
Έχω αποδείξεις που μπορεί να καταστρέψουν τον Τσο Γκαπ Σου.
Αν Σου Ριμ.
Η γυναίκα του.
Με βάση τα στοιχεία και τις μαρτυρίες μέχρι στιγμής,
τα εγκλήματα του κατηγορούμενου φαίνεται να είναι προφανή.
Θέλετε να πείτε κάτι άλλο;
Κύριε Δικαστά.
Υπακούω το νόμο σε όλη μου τη ζωή.
Ούτε καν πετάω σκουπίδια στο δρόμο.
Εάν πραγματικά έκανα πράγματι ό, τι ισχυρίζεται...
θ' απολογηθώ και θα δεχτώ την ανάλογη τιμωρία.
Όμως δε νομίζω πως η μνήμη μου κάνει λάθος.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω να λάβετε...
μία σοφή απόφαση.
Εντάξει.
Θα λάβουμε υπόψη τη δήλωση του κατηγορούμενου...
και θα σκεφτούμε προσεκτικά την απόφασή μας.
Κύριε Δικαστά.
Είμαι η δικηγόρος του θύματος. Θα ήθελα να πω κάτι.
Ναι, ελάτε.
Θα ήθελα να καταθέσω ένα πολύ σημαντικό έγγραφο,
σχετικό με την υπόθεση.
Είναι αλήθεια όλα αυτά;
Ναι, είναι.
Αυτό εξηγεί τους λόγους για τους οποίους το θύμα ζητά....
μία αυστηρή τιμωρία εναντίον του κατηγορούμενου.
Κύριε Δικαστά,
σα δικηγόρος του θύματος,
έμαθα τον τρόπο με τον οποίο ζούσε το θύμα, τα τελευταία 20 χρόνια.
Το θύμα πέρασε τα τελευταία 20 χρόνια,
έχοντας σταματήσει στις 22 Νοεμβρίου του 1997,
την ημέρα του περιστατικού.
Στερήθηκε...
τη ζωή της ως άνθρωπος και ως συνηθισμένη γυναίκα.
Τώρα ήρθε ο καιρός...
να δώσουμε στο θύμα μία ευκαιρία να ζήσει.
Για να συμβεί αυτό,
ο άντρας που κάθεται εκεί, πρέπει να τιμωρηθεί.
Τι κάνετε;
Δε συμφωνήσαμε αυτό!
Πρέπει.
Απ' ότι φαίνεται,
χωρίς το γράμμα, θα καταλήξω στη φυλακή.
Ο κατηγορούμενος μου ζήτησε χθες,
να βάλω το θύμα να υπογράψει ένα γράμμα επιείκειας.
Αν δε θυμόταν τίποτα,
θα το έκανε αυτό;
Θυμάται τα πάντα αλλά προσποιείται άγνοια!
Είναι ξεδιάντροπος και δε δείχνει μετάνοια!
Γι' αυτό ζητάμε από το δικαστήριο να τον τιμωρήσει αυστηρά.
Σε αντίθεση με το θύμα, που υπέφερε για χρόνια,
αδύνατο ν' ανακάμψει από το έγκλημα που διαπράχθηκε,
ο κατηγορούμενος δε μετανιώνει για το έγκλημά του...
κι έζησε άνετα, χωρίς τύψεις.
Γι' αυτό του αξίζει η κατάλληλη τιμωρία.
Έτσι, ο κατηγορούμενος Κιμ Χιουνγκ Σου,
καταδικάζεται σε πέντε χρόνια φυλάκιση.
Καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
Ναι.
Χάρη σε εσάς, μπορώ...
επιτέλους να ζήσω σα φυσιολογικός άνθρωπος.
Νιώθω πολύ πιο ήρεμα τώρα.
Υποθέτω πως αυτό που ήθελα όλα αυτά τα χρόνια,
ήταν να δω εκείνο τον άντρα να τιμωρείται.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μαμά!
Τα πήγες τέλεια.
Κυρία Μα.
Τα πήγατε πολύ καλά.
Εγώ...έκανα απλώς τη δουλειά μου.
Ξέρετε,
σας ταιριάζει να είστε δικηγόρος του θύματος.
Ανυπομονώ για τη βοήθειά σας στο μέλλον.
Δε θα υπάρξει "στο μέλλον".
Φαίνεται πως έχεις μπερδευτεί.
Ξέρεις, δε μου αρέσει να βοηθάω τους άλλους.
Επιπλέον, ο εισαγγελέας παίρνει όλη τη δόξα.
Εγώ το μόνο που κερδίζω είναι μερικά δολάρια.
Τότε, τι θα κάνετε τώρα;
Μια στιγμή.
Γεια σας κυρία Μιν
Θα έρθω αμέσως τώρα.
Τι άλλο; Θα γίνω εισαγγελέας.
Απλώς περίμενε.
Θα γίνω πάλι εισαγγελέας...
και θα σου αλλάξω τον τρόπο σκέψης.
Εντάξει, θα περιμένω.
(Υπόθεση Τσο Γκαπ Σου)
Ο Τσο Γκαπ Σου κάνει διασυνδέσεις...
μέσω γυναικών και παρασκηνιακών πιέσεων.
Θα βρω μία λίστα των ανθρώπων που επισκέφτηκαν εκείνο το μέρος...
θα συγκεντρώσω αποδείξεις των σεξουαλικών υπηρεσιών που έλαβαν...
και θα πιάσω τον Τσο Γκαπ Σου.
Που είναι "εκείνο το μέρος":
Βασίλειο.
(Υπόθεση Τσο Γκαπ Σου)
Υπότιτλοι Daramoo